La nieve
La nieve se inclina en el sendero. Hacia la izquierda, hacia el poniente. Hay un bosquecito de pinos, de álamos. La humedad de la tierra, la distancia de la costa. ¿Oyes el rumor de la nieve? La nieve tintinea. Hasta los zorros, en ronda, se acercan a escuchar. En ronda, los zorros de papel.
The snow
The snow bends in the path. To the left, to the west. There is a little wood of pines, poplars. The soil moisture, distance from shore. Do you hear the sound of the snow? Snow jingles. Even the foxes, in round, come to listen. In round, paper foxes.
Noviembre/November 2009