Tape loop

Rotkäppchen & Lotte Reiniger

"A través del espejo" ~ Reviewed in Poland

Federico Durand – A Través del espejo

Mamy nową postać w katalogu oficyny 12k, a jest nią argentyński artista Federico Durand.

Durand nie jest debiutantem, gdyż do tej pory wydał już kilka płyt dla takich labeli jak Spekk, Own czy Desire Path. Tytuł tegorocznego krążka „A Través del espejo” w języku hiszpańskim oznacza „przez lustro”. Jak twierdzi sam artysta, lubi eksperymentować z lustrami, ustawiając je często naprzeciwko siebie, co też sprawia, iż rodzą się wtedy nowe oraz bardzo ciekawe obrazy. Powstały w ten sposób swoisty miraż, gdzieś w przestrzeni domowego zacisza, dobrze oddaje charakter muzyki Argentyńczykamieniącej się wieloma kolorami.

Dziesięć kompozycji z „A Través del espejo” to podróż w świat onirycznych drobinek dźwiękowych. Nienachalnie pojawiający się szum z taśm magnetofonowych (The Roland Space Echo), jedynie wzmaga to delikatne uczucie, a także stanowi punkt wyjścia do tworzenia kolejnych warstw. Argentyńczyk bazując na analogowym szumie i zarejestrowanych ruchach powietrza kreuje swój własny kalejdoskop brzmień, w którym słyszymy dźwięki liry, przetworzonego fortepianu, dzwonków, różnych zabawek i elektronicznych efektów.

„A Través del espejo” jest jak ambientowa pozytywka. Wiem, że będę ją wielokrotnie nakręcał, bo lubię, gdy wokół mnie krąży dobra energia, której akurat mamy pod dostatkiem w znakomitych nagraniach Federico Duranda.

08.01.2016 | 12k

*

Thank you very much Polyphonia! F.

"A través del espejo" ~ Reviewed in Russia

Federico Durand
A Través Del Espejo
12k, 2016

Название альбома означает "Зазеркалье" в переводе с испанского и выбрано для альбома не только красоты ради. Аргентинский музыкант Федерико Дюран так вдохновился эффектом поставленных друг напротив друга зеркал, что посвятил немало времени размышляя над ним и попытался отразить свои выводы в музыке. По его мнению, в создании эмбиента из непрерывно повторяющихся, но плавно меняющихся петель звука есть что-то очень похожее на бесконечный коридор отражений, создаваемый зеркалами. Каждая петля потенциально содержит в себе всю композицию, какой-то намек на мелодию, которая развернется в полную силу лишь в процессе работы с её повторением. Конечно, сама эта идея восходит еще к минимализму 60-х и пленочным экспериментам первых электронных композиторов, но в случае Федерико все звучит намного приятнее для слуха неподготовленного слушателя. Такой эмбиент наверняка придется по духу даже тем, кто ни разу о таком направлении музыки и не слышал.

Дело даже не сколько в простоте форм, сколько в их изяществе, легкой текучести, которая не создает напряжения. Композитор запечатлевает воспоминания из детства, счастливые моменты, проведенные с семьей, какие-то яркие впечатления, до сих пор сохраняющие вдохновение изначального момента их появления. В этом тоже есть что-то "зеркальное" — отражаясь от поверхности вод нашей памяти, яркая эмоция из прошлого оживает новыми бликами, создавая вдохновение для чего-то нового. Что, в свою очередь, дает свежие оттенки эмоций, снова запечатлевающиеся в памяти, и снова отражающиеся в момент воспоминания... Эта петля продолжается бесконечно, и в какой-то мере все, что мы представляем как самих себя, быть может, и есть этот нескончаемый зеркальный коридор взаимоотраженных эмоций, воспоминаний, впечатлений... Где найти в этом начало? И есть ли у этого конец? Ведь разве не живут воспоминания и после смерти, разве не остаются эмоции такими же сильными, когда человек, вызвавший их, уже ушел из нашего мира? Даже не вдаваясь в эзотерику или философию, становится ясно, что человеческая жизнь — не такая уж мимолетная и все наши жизни так или иначе взаимосвязаны, переплетены — в точности так же, как звуки на этом альбоме. Яркие вспышки жизни, текущие сквозь океан времени…

*

Thank you very much And You Will Never Learn Who Is Pied Paper and Tim Six! F.

"A través del espejo" @ wonderful Paster Records (Japan)

Federico Durand「A Través Del Espejo」〜吸い込まれるような幻想的美しさと共に映し出される尊いメロディー

ここ数年、時間が経つのが早いな〜と、毎年ごとくぼやいているような気がするけど、アルゼンチン人アーティストFederico Durandが、2014年に、Taylor Deupree、Stephan Mathieuと共に来日したのがつい最近のような気がしたんですが、もう2年も経つんですよね。日本のドローン/アンビエントミュージックシーンを代表するアーティストとの共演も含め、Federico Durandにとってもこの来日期間中、様々なお土産を携えて帰国したことだと思います。

今回、12kからリリースされた「A Través Del Espejo」は、この日本でのツアー中、Taylor Deupreeとの交流を深めた流れでリリースされたものだし（実際これまでFederico Durandの作品をリリースしていなかった、と言うのも不思議な感じもしますが）、作品中、”El grillo de nácar (The cricket of nacre)”という曲では、hofli（Takashi Tuda）とのライヴセッションの音源が使われ、この作品の中にも日本でのツアー中の記憶の断片がちりばめられているような気がしました。

さて実際に音源の方は、と言いますと、これまでの、Federico Durand作品から伝わる、ノスタルジックな美しさ、人肌の温もりを覚えるような穏やかで浮遊するサウンドは変わらず、詩情豊かに聴かせる彼の調べは、期待を裏切ることはありません。スペイン語で”鏡を通して”という意味の本作『A Través Del Espejo』は、合わせ鏡をした時に見た、視覚のループ感や無限性にインスパイアされて制作されています。オカルト的なネタも多い、合わせ鏡ですが、この作品では、あまりネガティヴな意味合いではなく、現実を映し出しているにもかかわらず、鏡同士の反射によって生み出される、吸い込まれるような幻想的美しさを、ピアノ、リラ（ライアー）、おもちゃ、ベル、エフェクトなど、様々なアイテムを用い、それらのサウンドの断片をカセットレコーダーなどを使いながら、有機的に組み合わせ、生み出しています。

「A Través Del Espejo」でもそうだし、これまでの作品にしても、Federico Durandはきっと、現実世界から夢の入り口を見つけることのできる人なんだろうな、と思う。そのきっかけはいろいろだろうし、今回は、合わせ鏡だったけど、今後も、現実世界でのある瞬間に、彼が自身のメロディーを生み出す夢への入り口がいくつもあるのだろうと思ってしまう。そこでは、いろんな制約から解放され、赴くまま、まるで工作に没頭するかのような雰囲気で、やさしく素朴な人柄、創造性が織り込まれた、いろいろなループや、様々なレコーディングを切り貼りしながら、天上のサウンドを生み出しているFederico Durandがいるのだろう。

作品中、ゆらゆらと揺らめくサウンドに浸っていると、突然、赤ちゃんの泣き声、そして和やかに団欒する親子の会話が聞こえてくる。もちろんそこにもさりげなく、弦楽器の旋律を忍ばせているのですが、なんとなくムードだけのフィールドレコーディングではなくって、そのお母さんと小さな娘とのやり取りがあり、傍で生まれたばかりの赤ちゃんがいて…といったほのぼのとした情景を想像してしまったのですが、そこから、自然と滲み出てくる、尊さみたいなものが伝わってきて、なんとなくですが、こういった感情を大切に持っていたいなぁ〜と思いながら、ほんわかしてしまったのでした。

*

You can buy "A través del espejo" through lovely Pastel Records (Japan) HERE.

Thank you very much Kenji Terada & PR store! F.

Review by RIFRAF magazine, 218 (Belgium)

FEDERICO DURAND - A través del espejo (12k)

débarque sur 12K, endroit de prédilection des artistes pour qui le calme est une seconde (fausse) nature. Une fois de plus, l’essai du musicien argentin est remarquable de tranquillité évaporée. Bien que, ça surprendra toujours, notre homme soit originaire du pays du tango, son ‘A Través Del Espejo’ nous emmène dès les premières secondes dans un immense saut par-delà le Pacifique, adjectif des plus adéquats pour qualifier sa bluffante sérénité. On se met à rêver d’un temple zen perché sur un mont enneigé du nord de l’archipel nippon, une vie entière passée loin des fracas de la folie humaine à observer le fil des saisons, seul accroupi parmi les vivants trop pressés. Après ce formidable diseque ne manque plus qu’un film de Naomi Kawase (marche aussi en mode Yasujiro Ozu vs. Chihei Hatakayema).

*

Muchas gracias por la reseña! Federico

Tetsuro Yasunaga + Federico Durand, concierto en Buenos Aires

■ Argentina ~ Tetsuro Yasunaga + Federico Durand

<Lecture + Concierto>

Fecha y hora: 13 de marzo (Domingo) 19:00 Las puertas se abren, 19:30 inicio del evento

Lugar: Universidad Nacional de San Martín, Centro Experimental de las Artes (Ciudad de Buenos Aires)

Costo: Gratis

Artistas: Tetsuro Yasunaga + Federico Durand

<Concierto + Taller>

Fecha y hora: 15 de marzo (martes), 16: 00 ~ taller, 20:00

Lugar: Universidad Nacional de San Martín, campus (Ciudad de San Martín)

Costo: Gratis

Artistas: Tetsuro Yasunaga + Federico Durand

Organizador: Embajada del Japón en Argentina y Universidad Nacional de San Martín, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón.

*

安永哲郎事務室の活動が、外務省「平成27年度 日本ブランド発信事業」に採択されました。それに伴い、2016年3月12日～21日にかけて南米アルゼンチンとウルグアイに訪問します。

現地では『日本の実験音楽をとりまく状況の編集と実践』をテーマに、レクチャー、ワークショップ、フィールドワーク、パフォーマンスという4つの活動を展開する予定です。

アルゼンチンではブエノスアイレスに滞在。国立サンマルティン大学を舞台に、レクチャーや学生参加のワークショップとともに、フェデリコ・デュランド とのライヴ・パフォーマンスを二日間行います。フェデリコは、minamoと同じ12kから作品をリリースしているレーベルメイトでもあり、一昨年には鎌倉・光明寺でもコラボレーションした仲。ひさしぶりの再会＆再共演です。

ウルグアイでは、現地にて情報源の限られた地域に暮らすこどもたちのためにワークショップを提供しているNPO法人Hornero Migratorioとともに、東部のトレインタ・イ・トレスの小学校を訪問。フィールドワークを通して一緒に音楽を制作します。翌日には首都モンテビデオにある国内最古のシアタ、ソリス劇場でワークショップと集団即興を。参加メンバーは、映画『アモーレス・ペロス』、『モーターサイクル・ダイアリーズ』、『ブロークバック・マウンテン』 、『バベル』などの音楽を手がけたグスターボ・サンタオラヤ率いるタンゴ・エレクトロニカバンドBajofondo（バホフォンド）のメンバーら。

滞在中は他にもやること盛りだくさんなので、ほとんど書いてないFacebookあたりで毎日レポートしてみようかなと思ってます。できるかなー。つーか全体的に大丈夫なのか自分。

---

【スケジュール】

■アルゼンチン

　＜レクチャー＋パフォーマンス＞

　　日時：3月13日（日） 19:00開場、19:30開演

　　会場： ：国立サンマルティン大学 実験芸術センター（ブエノスアイレス市）

　　料金：無料

　　出演： 安永哲郎 ＋フェデリコ・デュランド

　＜ワークショップ＋パフォーマンス＞

　　日時：3月15日（火） 16:00～ワークショップ、20:00～パフォーマンス

　　会場：国立サンマルティン大学キャンパス（サンマルティン市）

　　料金：無料

　　出演： 安永哲郎 ＋フェデリコ・デュランド

　主催：駐アルゼンチン日本大使館、国立サンマルティン大学音楽学部

　後援： 外務省「日本ブランド発信事業」

■ウルグアイ

　＜フィールドワーク＋パフォーマンス＞

　　日時：3月17日（木） 14:00～

　　会場：公立小学校／TBA（トレインタイトレス県）

　　ファシリテーション： 安永哲郎 ＋Hornero Migratorio

　＜レクチャー＋パフォーマンス「IMPROV/01」＞

　　日時：3月18日（金） 19:00開演

　　会場：ソリス劇場デルミラ・アウグスティーニ・ホール（モンテビデオ県）

　　料金：無料

　　出演：

　　　安永哲郎＋ルチアーノ・スペフヴィエージェ＋フアン・カンポドニコ

　　　＋フランチスコ・ラペティーナ＋ダニエル・タチータ・マルケス、

　　　＋フアニータ・フェルナンデス＋イグナチオ・ヴェチーノ＋ブライアン・マッカーン

　主催：駐ウルグアイ日本大使館、GEN Centro de Artes y Ciencias

　後援：外務省「日本ブランド発信事業」、Fundación Itaú、Teatro Solis