Interview by Loop (Chile)

"Creo que al escuchar música entredormidos (en nuestra cama, en un transporte publico, durante una siesta) podemos recuperar nuestra capacidad de asombro infantil e incluso volver a vivir experiencias del pasado. La repetición, las bellas melodías en loop, nos guían durante el adormecimiento hacia una zona obscura y también llena de luz."

"I think that listening to music half-asleep (in our bed, on public transport, during a nap) can regain our childlike sence of wonder and even re-live past experiences. Repetition, beautiful melodies in a loop, guide us during the numbness towards a dark and light-filled zone.”

Pequeña entrevista para Loop (Chile) ~ Español & English.

You can read the complete interview HERE.

*

Muchas gracias Loop y Guillermo escudero por la gentileza e interés! F. 

A beautiful interview by Koen Cafe & Pastel Records, Japan

You can read this fairy interview HERE. Thank you very much Pastel Records and Kenji Terada!

アルゼンチンのアーティスト、Federico Durand（フェデリコ・デューランド）が今年春、「Stephan Mathieu、Taylor Deupree、Federico Durandジャパンツアー」として初めて日本やってきた。2010年にspekkからリリースされた「La siesta del ciprés」がリリースされた際の、取引先からのインフォに、「昼寝のための音楽集」という、何ともユル素敵な紹介が気になってオーダーして以降、彼の作品を毎作、欠かさず追いかけいるのですが、そのどれもが、「あーこれいいよなぁ～」と思う、理想の心地よさをいつも、今も届けてきてくれている。

彼の音楽はいわゆる、アンビエントという括りの中で紹介されています。もちろんそれであっているのですが、彼の場合、電子音楽の抽象的な表現スタイルの中で本当に、魂が浄化されるような、まさに天上の響きを聴かせてくれます。またその反面、とてもパーソナルなぬくもりも同時に感じたりして、一体どんな人が作っているんだろう？と思っているなかで、フェイスブック、ツイッターを始めてからほどなく、彼から連絡が来るようになった。僕は英語が得意ではないのですが、彼の文章からは不思議と優しさを感じるところがあって、送られてくるメッセージには、いつも作品を紹介してくれることへの感謝が綴られていた。

なので、まだ一度も会っていないのに、まるで昔からの知り合いのような感覚で、来日を心待ちにしたアーティストは、彼が初めてだろう。京都での公演で、はじめて会った時の喜びはこれからも忘れないだろう。彼は、ものすごくシャイですごくあたたかな、音楽での印象そのものの人でした。ほどなく感動を共有し合ったあとに、インタビューを申し入れ、快く応じて頂き、今回の掲載となりました。また今回ツアーを企画された、Kualauk Tableより、「Stephan Mathieu, Taylor Deupree, Federico Durand来日ツアー」より、鎌倉光明寺でのライブ録音作品4トラックの音源が販売されております。ぜひライブ音源配信のコンセプトと併せてチェックして頂きたいです。

*

Have a nice day! F.